- Är du uppe? - Jag kommer.
Jag måste fixa till håret, eller vad tycker du?
Hallå? Kan jag få er adress?
- När är du tillbaka? - Jag vet inte riktigt.
- Blir du sen? - Nej, det tror jag inte.
Jag lagar nåt gott till middag.
Vi har försökt få tag i dig, Una.
- Jag vet. Förlåt. - Kommer du in i eftermiddag?
- Jag kör mamma till doktorn nu... - Hoppas att hon mår bättre. Vi hörs!
En advokat i rättssalen kommer att ställa frågor till dig.
Efter varje fråga måste du titta in i kameran och svara, har du förstått?
Kan du framföra ett meddelande till honom, till Ray, från mig?
Det kommer absolut inte på fråga.
Ray...
Vart tog du vägen? Varför lämnade du mig?
Ray, hör du mig?
Tack ska du ha. Kör försiktigt!
Är du spion? Vilse?
- Jag söker Ray. Känner du honom? - Nej, hur ser han ut?
- I min längd, ung och snygg? - Han...
- Det är den här mannen. - Det där är ju Pete.
- Pete? - Ja, min chef.
Han borde vara här nånstans.
- Pete! Peter! - Ja?
- Tar du över? - Ja.
Den här vägen, tack.
Här inne...
- Kan du stänga dörren? - Nej.
Stäng dörren!
Hur hittade du mig?
- Hur kom du hit? - Med bil. Jag bor fortfarande kvar.
- Vad vill du? - Träffa dig.
Hur fan kan du köra hit på grund av ett foto? Kom, så går vi ut.
Du kan säga vad du vill utanför.
- Vad vill du? - Tål du mig inte?
- Jag skiter i det här! - Gå inte!
Håll dig borta från mig! Du behöver hjälp.
Ray... Ray!
Jag vet inte ens om det är du, om du är hon.
- Det är klart! - Det vet jag inte.
- Jo. - Jag kände inte igen dig.
- Du blev alldeles blek. - Du kan ju vara vem som helst.
Vem som helst, en journalist. Du har annan frisyr. En reporter...
Hur många andra 13-åringar har du haft sex med?
Inga.
Vill du se mitt födelsemärke?
Du kysste det.
Du lovade på stranden att vi skulle leva tillsammans.
Inga?
Är du säker på det?
Hej! Vart är ni på väg?
Till Europa, bara jag och pappa. Vi ska ta färjan.
- Ja, Dover-Calais, sen får vi se. - Ha det så trevligt!
Tack.
Inga.
Bara med mig, i det där rummet?
Du ler. Du har glömt.
Ja.
Ja, det hade jag gjort. Vad hade du väntat dig?
Ett halvår senare och du hade varit en sexbrottsling utan ett nytt liv!
- Jag har sonat mitt brott. - Fyra år! Pappa hämtade sig aldrig.
- Han dog några år senare. - Hur då?
En fallolycka. Han snubblade i en trappa.
Han trodde att ni var vänner. Han försökte hitta dig.
- Han visste var jag satt i fyra år... - Han ville hitta dig och döda dig!
Ge mig den där!
Herregud...
Du trodde att jag kom hit för att döda dig!
Jag lånade den här av din pappa. Kan du ge honom den?
Du har bytt namn. Är det svårt?
Jag valde bara ett på måfå i katalogen.
Peter?
Peter vad då?
Jag kan fråga dem där ute.
Trevelyan.
Trevelyan? Peter Trevelyan? Var sjutton fick du det ifrån?
- Under "T". - Peter Trevelyan? Skojar du?
- Har det respekt med sig? - Okej...
- Och fotona du tog på mig? - Jag brände dem.
Jag har sett sajter med stackars 10-12-åringar på sängar, i soffor!
Jag var aldrig sån!
- Är allt i sin ordning, Pete? - Ja, då.
- Peter och jag pratar bara. - Då ska jag inte störa...
- Jag var inte sån. Det vet du! - Gör jag?
Fångarna och vakterna spottade på mig, slog mig. Jag fick bajs på mig.
- Det vet du! - Nej, bara att du utnyttjade mig.
- Gjorde du inte det, kanske? - Jo, men...
- Det finns inga men. - Jag var aldrig sån.
Du var min grannes dotter, inte nån jag hade valt ut.
Du tittade på mig.
Om jag inte hade bråkat med min vän hade det kanske hänt henne i stället.
Vet du inte vad du har gjort tänker jag inte tala om det, okej?
- Var är Leah? - Hon gick hem.
Una, jag valde inte ut dig.
Vackert väder! Ett leende skulle inte skada...
- Ska vi ringa brandkåren? - Du kommer att bli uttråkad.
- Jag har med mig skydd mot det. - Jag vill ha en. Ge mig en.
- Kom igen! - Då skulle jag få problem.
Hur många var det på grillfesten? 10-15 personer?
Och jag hade shorts på mig den dagen. Ja, de skrattade i rätten också.
Shorts? Var det ditt försvar?
- Om jag hade varit upphetsad, kåt... - Hör du inte hur du låter?!
Jag stod bredvid dig och drack öl i shorts. Då hade jag gått, satt mig.
Man vet om man blir upphetsad av barn. Då håller man sig nära dem-
- för att locka dem till sig. Ju större risk, desto större spänning.
- Du verkar välinsatt. - Psykologer har förklarat mönstret.
- Blev du utnyttjad som barn? - Herregud... Nej!
Det frågade advokaten också. Han sa att det hade var förmildrande.
Men det blev jag inte. Jag är inte sån.
Mark väntar på dig.
- Jag har ett viktigt möte. - Gå.
- Vänta i bilen. - Peter!
Du vet väl hur viktigt det här är?
Så sabba inget nu. Vi vill ha dig med oss på vår framtida resa, okej?
Okej?
Peter, är du redo?
Bra. Då går vi in.
Vad gör du här?
Du är bra på att simma.
Vill du tävla?
Du skulle klå mig.
- Vad brukar du göra på helgerna? - Inget speciellt.
- Vem var den där killen? - Ja, vem var han?
- Nån jag känner. - Var har ni träffats?
- Lite här och där... - Berätta!
Han är vår granne och pappas vän.
Nu går vi!
Mamma Missade samtal (4)
- En kopp te? - Nej, tack.
- Kaffe? - Nej.
Vi har champagne, glass, kaviar...
Tack.
Vi kan väl gå bort till mötet? Eller receptionen? Du kan inte sitta här.
Jag väntar på Peter.
Uppge ditt fullständiga namn, tack.
Ray...
Vart tog du vägen? Vad hände? Varför lämnade du mig?
Ray, hör du mig?
Jag älskar dig.
Det innebär att vi måste konsolidera flera positioner.
Här på Ethgon tror vi på att investera i både idéer och folk.
Nu lämnar jag över ordet till Peter. Tack.
Ja...
Jaha, precis som Jen sa-
- kommer vi att börja arbeta mer med nordväst-
- och konsolidera vår framtid tillsammans, en nystart.
Jag klarar inte det här.
De vill att jag ska ge er sex namn. De vill ha sex namn. Daryl...
Ursäkta. Jag sköter det här. - Daryl. Jag är ledsen.
- Och Frank Stokes. Beklagar. - Vad är det för skitsnack? Din jävel!
Peter!
Jag tänker döda honom!-Peter!
Peter!
Nu ligger han jävligt illa till!
Peter!
Scott...
Vad fan är det med Peter?
Inget.
Tror du att han är din vän?
Du står på hans lista.
Ja.
Du borde gå och tömma ditt skåp.
- Upp med dig! - Hur länge har du varit gift?
Jag har inte tid med det här. Nu går vi.
I fyra år.
Har du barn?
- Nej. - Den stackaren vet inte vem du är...
- Jo, det vet hon. - Vet hon det?
Jag måste gå nu.
Hur vet hon det?
- Hur? - Jag sa det.
- Var det okej? - Nej, men jag berättade om mitt liv.
- Att jag hade haft problem. - Vilka då?
- Jag hade begått mitt livs misstag. - Sa du att det pågick i tre månader?
- Att vi rymde? - Jag sa allt, för hon älskar mig.
Vad är det för fel på henne? Vad fan är det för fel på henne?!
Pete!
Det här är mitt liv. Jag har fått kämpa för det. Jag förlorade allt.
Har du nån gång tänkt på hur det gick för mig? Du blev fri efter fyra år.
Jag har levt med det varenda dag i femton år! Vi bodde kvar.
Folk skvallrade, pekade och stirrade! Jag blev överfallen av din flickvän!
Jag förlorade mitt liv. Det enda jag inte förlorade var mitt namn.
- Pete! - Jag måste behålla mitt namn.
Peter!
Peter?
Pete!
Gav hon sig på dig?
Några år senare, när jag handlade med mamma, slog och puttade hon mig.
Hon sa att du blängde på henne.
Att du var ute efter mig.
Du brukade hänga ute på gatan.
Vid bilen. Du skrev lappar som du fäste under vindrutetorkaren.
"Din flickvän är ful. Din flickvän har ett emaljöga."
Jag var en fräck, dum flicka som var fånigt förälskad.
- Du var inte dum. - Jo.
Nej, det var du inte.
Du minns inte hur du var.
Hur var jag?
Du var envis.
Bestämd.
- Brådmogen. - Nej.
Jo.
Du var så otålig och trött på att bli behandlad som ett barn.
Det är sånt barn säger.
Vad kunde jag ge dig förutom min kropp?
Vad mer fanns det? Ingenting.
Jo, för mig fanns det mer än så.
Minns du koderna?
Jag brukade ringa en signal till dina föräldrars hus.
- Det betydde att hon hade gått ut. - Bilen åt höger: "Vi ses i parken."
Jag hade kunnat sätta stopp för det.
- Jag borde ha gjort det. - Men det gjorde du inte.
Vad det än var...
...så fick det mig att tro...
...att jag älskade dig.
Jag kröp in under de där träden.
Du drog upp min tröja och rörde vid mina bröst.
Du knäppte upp dina byxor, tog fram din snopp-
-och bad mig hålla i den.
Och filten du hade med dig-
- trodde jag var för att göra det bekvämt, men det var det inte.
Du ville undvika skräp på kläderna, så att ingen skulle misstänka nåt.
Vi fick inte bli avslöjade. Jag tänkte bara på att komma närmare dig-
- och få prata med dig. Jag var besatt av dig.
Jag slutade tidigare för att meka med bilen, trots att det inte behövdes.
Jag gjorde det bara för att få vara nära dig.
Du minns hur det var.
Vi kände båda till riskerna.
Har nån av er sett till Peter?
Una?
- Det fanns två sängar. - Låt bli!
- Varför det? - Vi vet båda vad som hände.
Vi klädde av oss.
Vi hade sex på en av sängarna. Jag vet inte hur länge.
Jag gillade att se hur du njöt.
Vi knullade två gånger. Två gånger.
Andra gången vände du på mig.
Vi var högljudda.
Vi låg i varandras armar efteråt och jag grät lite.
Mina föräldrar skulle leta efter mig och ringa mina vänner.
- Jag vet inte ens om jag kom... - Jag trodde det.
Hur visste du det? Lät jag? Vad gjorde jag?
Du blundade och ditt ansikte rodnade.
Du skulle gå och leta efter cigaretter i nån affär, nån pub.
Jag ville följa med, men du sa åt mig att stanna där.
Sen rörde du vid mig och kysste mig mellan benen.
Du skulle vara tillbaka om fem minuter.
Jag somnade, och när jag vaknade visste jag inte vad klockan var.
Jag var öm mellan benen, men det kändes underbart.
Jag var så lycklig.
Du skulle snart komma med choklad.
Jag behövde inte säga vad jag ville ha. Du visste det och gav mig det.
Jag väntade på dig i det där rummet, men du kom aldrig tillbaka.
Vad gör du?
Det här är ett privat rum. Vad vill du?
Jag letade efter dig överallt, men hittade dig inte.
- Köpte en man cigaretter här nyss? - Tyvärr.
- Du får inte vara här. - Jag letar efter min pappa, Ray.
En flicka här letar efter sin pappa, Ray. Har vi nån Ray här i baren?
När såg du honom senast?
Herregud...
Jag mådde illa. Jag ville dö. Jag skulle aldrig få se dig igen.
Ray?
Ray!
Jag sa inget. Jag sa att du inte hade rört mig, att jag hade rymt.
De frågade vad du hade gjort. När jag inte sa nåt sa de vad du hade gjort.
De drogade mig, höll fast mig, särade på benen och samlade upp din sperma.
De sa att du försvann för att du fått det du ville.
Jag hatar det liv jag har levt.
Du kan inte förstå, men jag ville att du skulle veta det.
Peter?
- Peter? - Kan du gå härifrån, tack?
Åh, förlåt...
- Jag kom tillbaka. - Va?
Jag lämnade dig inte. Jag kom tillbaka.
- En chokladkaka. - Tack. 2,85. Tack så mycket.
- Tack. - Tack ska du ha.
Tack. Hej då!
Jag behövde en drink. Jag behövde fatta mod, för...
...vi gjorde det på riktigt. Vi skulle ta färjan och rymma.
Påfyllning?
Så jag...
Jag behövde bara rensa tankarna, gick en sväng och kom sen tillbaka.
Hon sa att du hade gett dig av och rusat därifrån.
Jag gick till bilen och ropade. Jag trodde att du gömde dig.
Men du var inte där. Jag fick panik. Vart skulle du ta vägen? Varför?
Jag begrep ingenting.
Tänk om nån hade fört bort dig och skadat dig, utan att jag skyddat dig?
- Kan jag få en dubbel whisky? - Har du en dotter?
Ja, det har jag.
- Hur så? Har du sett henne? - Har du tappat bort henne?
Ja.
- Vad gör du då här? - Sa hon vart hon skulle?
- Vad heter du? - Ja, vad heter du? Kom tillbaka!
Jag lämnade dig inte. För advokaten lät det bättre-
- att jag flydde på grund av självförakt.
Det är inte sant. Det gjorde jag inte. Jag kom tillbaka.
Jag vill anmäla en saknad person.
Hur sa? En saknad person.
Det spelar ingen roll vad som hände.
Jo, för mig gör det skillnad.
Pete!
Peter! Fan också!
- Vad händer? - De stänger för dagen.
- Vi kan inte stanna här. - Väntar nån på dig där hemma?
Ja.
Sa du till din fru-
- att du kom tillbaka för att hämta mig och inte tänkte lämna mig där?
Nej.
- Du har inte sagt nåt till henne, va? - Hur skulle jag kunna göra det?
- Borde hon inte få veta det? - Vi pratar inte om det.
- Kan vi ses? Hur gammal är hon? - Ett år äldre.
Är hon sexig? Tänder du på slapp hud? Vad föredrar hon?
Du är sjuk. Du behöver hjälp.
Du är sjuk. Du är för fan sjuk! Du är för fan...
Jag är inte sjuk! Släpp mig!
Jag började halv sju i morse.
Vad sysslar du med? Har du nåt jobb?
Ett kontorsjobb. Inget spännande... Det är inte vad jag ville göra.
Vad ville du göra?
Jag vet inte. Nåt annat, bara.
- Bor du kvar hemma hos din mamma? - Om hon visste att jag var här...
Har du nån pojkvän?
Nej.
Jag tänkte på dig, på vad det hade blivit av dig.
Jag ville aldrig såra dig.
Tänker du på hur jag var då?
Det är allt jag har kvar. Hur jag höll om dig och rörde dig.
Och knullade mig?
Brukar du runka?
Kommer du?
Ja.
- Jag kan inte. - Jag vill att du gör det.
- Nej. - Varför inte?
Jag kan inte vara tillsammans med dig.
Är jag för gammal?
- Pete? - Helvete!
Vad fan?! Vad i helvete?! Du gav dem mitt namn så att jag fick sparken!
- Vem har sagt det? - Mark.
- Han ljuger. - Han sa...
Han ljuger! Titta! Titta! Ditt namn står inte med på listan.
Mark ljuger.
Kan du bara ta ut henne härifrån och låsa? Ta bara ut henne härifrån!
- Vi måste gå. Du kan inte stanna här. - Var är han?
Ray!
Han har gått.
- Ray! - Jag såg när han gick.
Du måste gå. Jag måste låsa.
Ska vi ta ett glas? Det kan jag behöva...
- Jag vet inte... - Bara ett glas. Kom igen!
Bara ett. Är den där din?
Där har vi det. Ser du det? Vårt nya liv.
- Varför kallar du honom för Ray? - Det är en lång historia...
Är det nåt mellan er?
Har du nåt att dricka hemma hos dig?
Hejsan. Hejsan, gumman... - Peter?
Har du haft en lång dag?
Jag måste ha slocknat.
Tack för att du har förberett allt där nere.
- Kom! - Jag måste bli klar.
Kom hit!
Peter...
Peter.
- Det är inte fullt. - Jäklar... Förlåt!
Nu då? Är det bättre nu?
- Du har lite... - Här?
Hur är det? Una?
Det är ingen fara.
- Jag är ledsen. - Det är ingen fara.
Var inte dum.
Det är ingen fara.
Jag vill åka hem. Kör du mig? Jag kan nog inte köra.
Javisst.
Var bor du?
Jag bor hos Peter.
Bor du hos Peter?
Han är min pappa.
Menar du allvar?
Jag måste åka hem. De väntar på mig.
Fan också... De har ju fest i kväll.
Det hade jag glömt.
Hur är det?
- Jag har bara inte ätit nåt. - Jag fixar nåt.
- Det behövs inte. - Jo, jag fixar nåt. Sen kör jag dig.
Blir det bra?
- Una, var är du? - Jag mår bra.
Jag tänkte ringa polisen.
- Om du bara visste... - Vad då?
Du var så ivrig att tysta ner allt.
Una...
Snälla du, kom hem. Tala om var du är.
Snälla du...
Una?
Jösses! Den var min flickväns... till för en vecka sen.
Du är jättesnygg!
- Följer du med mig? - Peter är min chef.
Snälla du, följ med.
- Hej, Scott! - Hejsan!
- Hej! Una. - Hej! Yvonne.-Kul att ni kom!
- Allt väl? - Bra, och du?
Hejsan!
- Det här är Sterling och Hattie. - Vilken skönhet!
Sluta slicka! Du dränker henne. Kom nu, gumman!
- Vad fan är det frågan om? - Det är lugnt.
En drink? - Scott, ta för dig.-Una?
Gin.
- Hur träffades ni? - Vi träffades ute.
- Varsågod. - Tack.
Peter är där ute.
- Fin trädgård! - Tack. Jag försöker hålla den i trim.
- Det här är Una. - Hej!
- Hur är det? - Det är bra.
Jag vill presentera dig för nån. - Ursäkta, älskling.
- Vad fan är detta?! - Va?
- Hur träffade du Peter? - Via vänner, för fyra år sen.
Är ni lyckliga?
Förlåt, det var kanske fel fråga att ställa?
- Vi kom ju nyss... - Jag menar allvar. Ta henne härifrån!
- Du är inte hennes pappa. - Va?
- Firar ni nåt speciellt? - Ett glas i vänners lag...
- Vad trevligt! - Nu går vi!-Vi måste tyvärr gå.
- Ni kom ju nyss. - Jag pratar med Yvonne.
Älskling, vi måste gå.
- Gör inte så här. Vi måste gå. - Nej!
Jag ska gå på toaletten.
Vi skulle kunna bli fast här uppe för evigt.
Jag älskar dig.
Vad gör du på mitt rum?
- Jag är Peters vän. - En kollega?
Nej.
- Känner du min mamma? - Inte direkt.
Vad heter du?
Una.
- Vad står på? - Una? Una?!
Du...
Jag skulle aldrig göra så.
Nej, snälla du... Nej, Una.
Jag tar hand om henne. Jag månar om henne.
Du måste tro mig.
Jag har aldrig åtrått nån i den åldern...
...igen.
Jag lovar.
Bara dig.
Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com